今月の校正・校閲業務は、関西の紅葉めぐりの旅行カタログ。
京都は知らないお寺が数多く、名前から寺宝、歴史など本当に
調べることが多いです。
また、先方の施設や仏閣などのHPも不備が多々あり、その辺の
精査することに時間がかかります。
カタログの中での、固有名詞の言い方の統一性も見過ごせず、
正式名称と俗名、地元の人々が使っている呼び名など色々校正文には
書かれているので、赤字いれには慎重さが求められます。
景品表示法なども鑑みながら、売りを強調するあまりに使えない言葉も
見受けられ、ここも赤字を入れます。
２０年の校正経験から、気づくことが多々あります。
